山西麻将扣点点技巧|友约山西山西麻将怎么玩

研究生考研

跨考教育

當前位置: 跨考網 > 專業碩士 > 翻譯碩士 > 經驗 > 正文

回顧420分翻譯碩士大牛的寒假計劃

來源: 跨考教育

2014-12-25 14:50:39

手機考研網

收藏本文

首先,先介紹一下翻譯碩士。由于對這個新興專業缺乏了解,有的同學可能會進入這樣一個誤區,認為專業碩士就是在職研究生,擔心MTI含金量不夠。我當初選擇這個專業的時候也有這方面顧慮,不過最后證明:擔心是沒有必要。

MTI是為了適應市場經濟對應用型高層次專門人才的需求,國務院學位委員會于2007年1月批準設置的翻譯碩士專業學位。MTI作為我國20個專業碩士之一,不僅面向英語專業的考研同學,同時也為其他各個專業的同學們提供了一個專業選擇的機會。

事實上,MTI的設立,是國家根據目前經濟發展的形勢,對碩士結構做出的相應調整。

與傳統的學術型碩士相比,MTI更強調實用性,更注重同學們的筆譯和口譯的實踐能力,更能適應市場對翻譯專業人才的需求。其實國外的大學很早就出現了專業碩士,甚至是專業博士。同時招生人數也在上漲,因此,對那些想走上翻譯之路的同學們,我想說,打消顧慮,積極準備吧!

翻譯碩士如何選擇學校

首先,要選適合你的學校。怎么才適合呢?你不僅要看他的學校名氣,他的專業火不火,將來有木有競爭力,你感不感興趣,而且,你一定要做歷年真題。如果他的真題你做起來順手,覺得難度不是很大,你又有進步空間,這就是適合你的學校。其實我當時做北外真題時,已經感覺到差距很大,做起來很吃力,古文翻譯,翻譯理論,這個我上面都講過,除此以外,他的閱讀都是超長篇的,詞匯也難,你必須要有專八80+的水準(只是一個參考),專四都沒有參考價值,因為他的閱讀難度是高于專八的,而且平時一定要多看經濟時人那種英文期刊。不要一味盲目地去攀比哪個名校。名校很多,但你要考得上它才屬于你。同時,一定要調查清楚他的歷年錄取人數,比例,在學校官網和考研論壇都找得到,每年的招生情況(計劃數和實際錄取數)(這里要注意,別光看某個學校的計劃招生數,應該查最后的實際錄取數,很多學校大有出入,比如廣外,極大縮水的招生數害苦了大批同學。比如中山大學,去年實際只招3個,保送了很多,所以進復試的其他大批同學都悲催地當了炮灰)。關于廈大歷年計劃數和實錄數,我都有整理,需要的同學可以聯系我。

翻譯碩士復習規劃

昨天早上查了分數,政治78 翻譯碩士英語80 英語翻譯基礎126 漢語百科與寫作136

總分420。總結我的成功經驗就是:成功是留給又準備的人的。我從大三寒假就開始著手選擇學校,搜集資料。狂背單詞,鞏固語法.這樣在暑期我可以非常輕松的進入翻譯練習,給專業課準備留出了充裕時間。所以奉勸16的學弟學妹也及早下手,早心安,成功的幾率也大大增加。

翻譯碩士英語,這個我從寒假就開始準備了。我認為考翻譯碩士單詞是基礎。單詞方面,我聽了老師的建議,背了一本書,《劉毅20000詞》,事實證明,這本書非常棒。另外我還買了他的5000詞和22000詞,其實20000詞就夠了。這本書我反復看了3遍。我覺得單詞是所有的基礎,單詞認得,做單選可以分開詞義,做閱讀能理解文章,做翻譯可以翻譯準確,即使碰不到原詞,也能大大增加信心。所以,強烈推薦背單詞。單詞越早背越好,到后面時間緊張了基本過一遍就都知道什么意思了。

閱讀上,這個剛開始我每天做兩篇華研的專八真題。這個是我考專八的時候買的,沒做多少,這次繼續做完了。每篇都是做完之后,翻譯了一下,整理出生詞。這樣我發現積累單詞是神速的。作文我沒專門練過,這點不好,還是要積累。最后幾天我看了一下跨考的內部作文模板,幸運的是,居然看到了一篇一模一樣的,談plagiarism,這個詞在輔導班班上老師就講過,押對了一篇作文。

英語翻譯基礎,河大有兩本參考書,這也是當初我選擇河大的一點點原因。有參考書就在心里有了任務,知道該看哪些。去年考的北航,翻譯方面沒有參考書,拿著三筆練習,一本書練完了最后也沒練出個所以然。我不是說三筆不好,那么多人推薦它,自有它的妙處,只是不太適合我。所以今年我一點三筆的也沒看,就是把參考書的全做了一遍。參考書的課后題是考題的主要來源,但是卻沒有答案,我就上網一句話一句話搜,搜不到就用翻譯軟件翻譯,再自己組織。總之沒有留下死角。這個過程很漫長也很痛苦,經常半天時間耗在找答案上面。然而這也有個好處,就是讓我加深了記憶。這次考的“華清池”幾句話翻譯,就是我當時自己查的,印象很深。比如說“楊貴妃”就知道該用什么表達,即使記得不準確,也知道大概方向。但是參考書我到11月份才拿到,只看了2遍不到,如果再多點時間,結果會更好。真是后悔自己沒有早一點拿到參考書和真題。

百科類是沒有范圍的,我打印了很多網上的真題,還買了真題匯編。河大的百科考詞條解釋,這樣考很有利于得分,因為寫上字應該都會給點辛苦分。對了,我還買了本《不可不知的2000個人文常識》,也很有幫助,不過是最后幾天花了一晚上粗略看的。去考點的路上,老爸給我預測了幾個,好神奇,居然中了!類似的政治老爸也說對了一個大題,感謝神奇的老爸!不過我平時自己比較注意積累,我的好奇心很重,一個我不知道的東西就一定會上網查出來,當時我在手機里下載了百度百科應用,隨時查。寫詞條的時候我還打了個草稿,累個半死,差點沒寫完。都還不難,平時都見過,組織下語言就差不多了,只有一個“春秋筆法”以前聽說過,但是沒有印象了,就隨便寫了幾句。作文寫的時候很順利,我覺得自己文采飛揚的,可能和平時我愛寫東西有關吧。小作文是“抗洪感謝信”,因為我比較關注時事,新聞語言那一套都用上了,把自己設身處地的想象成感恩戴德的書寫者,所以覺得也很好寫。大作文也很好寫,用上了在“蓮蓬鬼話”里看到的那篇《麻衣神相》里“道法自然”的觀點,寫的很順利。去年我的百科基本沒復習,只考了一百零幾,今年認真準備了,多了30分。事實證明,只要認真對待了,結果就不會辜負你!

政治成績讓我最意外,據說平均分都四五十,而且習大大上臺后政治難度要加深。今年我報輔導班,跟著他們走的,因為去年跨考壓中了好幾道原題。我沒有買大綱,主要是時間不多,其實應該看看的。我覺得,政治主要是一種感覺,做多了就會有政治思維,知道該選哪個,知道考察哪方面。問了幾個研友,政治都不錯。我去年考了65,不知是不是每個地區改卷不同,貌似北京的政治壓分。。。

翻譯碩士考研的那點事

下面還想告訴大家一些考研真相:

1、真題-----你無論如何,都應該有盡可能多的真題

真題的價值幾何?對于考研來說,真題可謂價值連城。但是,你拿到真題后,能不能把真題的價值發揮到最大化?對于真題,還是要用研究的方法進行學習和探究。如果你感覺悟性不夠,建議你參看考研真相。

2.初試決定成敗

初試成績高,就足以讓你信心百倍地笑傲群雄!高了,讓你高枕無憂!

3.復試:大部分只是過程而已,除非你真的有才,在復試中表現和初試判若兩人,讓導師眼前一亮,或者初試排名靠前的都在復試時腦子進水,那就有翻盤的可能。

4.不得不吸取的教訓

教訓一:笨鳥先飛。早動手,早心安。如果你認為自己不是那種臨時抱佛腳就能成仙的,那么還是早動手較好。

教訓二:在確保政治和基礎英語過線的前提下,兩門專業課才是根本。這是很多同學容易忽視的一個基本戰略。單科過線一般不會成問題的,但是很多同學還是在總分上落后。終究原因就是:專業課分數還是太低。專業課的核心能力,仍然是比較熟練的雙語運用能力。專業課的學習,不要孤立的去看,要辯證地學習。雙語運用能力,英語思維和漢語思維的敏感回歸。這話費解,但是用心的人,知道這句話的含義。

教訓三:定期通過模擬考試來檢查自己的學習效果,及時調整錯誤的方法,至關重要!

最后,考研就這么回事,運氣占的成分比高考要多得多。選學校很重要,有時候你拼命尋找往年真題的時候,可能考本校的學生連這次考試重點都拿到了,這是事實。但是也不必覺得不公平,你在這一點上失去的,會在別的地方補回來。平時要主要多攢人品啊,多做點好事給自己積累運氣。勤奮永遠不過時,踏實絕對靠得住,想放棄的時候想想我走了那么遠,還在乎再多幾天累得像狗似的日子么。這樣的日子再長也不過一年,但是放棄了一輩子都不會再找回來了。不是不可以放棄,是要思量一下,你能不能承擔起放棄后的結果。

  炎熱的天氣說來就來,就像考研復習的時間說溜走就溜走,不給考研學生充分準備的時間。轉眼就到暑期,而對于在校的考研學生來說,這是整個考研復習階段難得的可以全天候全身心投入考研的階段,也是成績提升的關鍵階段。在這個階段到來之前選定自己的目標院校和專業會對整體復習起到很大的提升作用,同時提前制定好暑期復習規劃也能更好的幫助小伙伴實現提高成績的目的。面對在家、在校、網課、實地不同暑期復習選擇,改如何進行抉擇呢?跨小考特意為大家帶來分析文章 《自學、報班哪種方式更適合考研生的暑期復習》

  跨考教育暑期魔鬼集訓營實地線下集訓,幫你更好提升暑期復習效率。

      研界“黃埔軍校”——暑期魔鬼集訓營,成為研界“考霸”...

  小編整理了歷年考研真題及答案解析關注微信公眾號:跨考考研,回復“真題”即可獲得,說不定還能找到一起上自習的研友哦!

2020考研復習大綱季
2020考研大綱
及復習安排
五大熱門學碩2014-2019年考研分數線 2020考研政治大綱全文及解析
2020管理類聯考考研大綱及解析 2020考研數學大綱及解析
2020考研英語大綱及解析 更多考研大綱全文
2020考研清障帖 考研小白如何6步修煉升級到大神 34所自主劃線高校歷年復試分數線(2012-2018)
2020考研:考研A區B區是如何劃分的? 2020考研:數一數二數三的區別及難度系數
不同學歷報考研究生條件一覽 2020考研小白:新手必備考研常識

分享到:

相關推薦

跨考網| 考研信息網| 全國代理| 研招網| 關于我們| 加入我們| 聯系我們 | 網站導航

跨考手機考研網:http://wap.kuakao.com/ 考研從未如此簡單

[email protected] www.dwazi.tw All Right Reserived 京 ICP備11041699號-3

版權所有:北京尚學碩博教育咨詢有限公司

 

暑期集訓營

400-883-2220

 

山西麻将扣点点技巧 11选5必出一码方法 三中三蓝姐平码论坛 棋牌游戏总代理 亚洲杯竞彩开售时间 四川福彩快乐12开奖结果图 重庆时时每天开盘时间 黑龙江时时11 天津福彩快乐十分钟彩走势图 重庆时时彩分析软件40 广东快乐十分彩乐乐走势图